网站地图 | 当前位置: 西东网综合百科全书 → 《简明不列颠百科全书》

《简明不列颠百科全书》


资料录入:三宅一猫

更新时间:2009-12-08 17:56:00

文件大小:3.08 GB

语言要求:中文

资料类型:电子书

下载方式:电驴(eMule)下载

《简明不列颠百科全书》
《简明不列颠百科全书》(下称《简编》)是《不列颠百科全书》第一次以中文版的形式出现在中国。它的出版可以说是在以邓小平为代表的国家领导人的亲切关怀 下诞生的。1979年1月中美建交后,随着“四人帮”的粉碎和中国文化的复苏,不列颠百科全书公司和中国大百科全书出版社也开始商谈出版《不列颠百科全 书》中文版一事。同年11月,以不列颠百科全书公司编委会副主席吉布尼为首的代表团应邀访华,受到邓小平同志的接见。当谈到双方合作出版《不列颠百科全 书》中文版时,小平同志说:“这是个好事情。”此后围绕着该书的出版,邓小平同志又先后两次接见《简编》的中美双方负责人。
于是经过周有光、钱伟长、美国国务院助理国务卿索乐文、前美国驻中国大使恒安石等,500多位中外编纂人员持续5年的紧张工作,这本包括约71000余个 条目、5000余副图片、约2400万字的10卷《简编》终于在1986年9月全部出版。和原书相比,《简明不列颠百科全书》并不是照搬翻译。比如原书里 关于中国的条目,在原书7万多条中占有2200条,中文版关于这些,不是翻译原书,而全部是由中国的各学科专家、学者自己撰写的,条目数量也比原书多出将 近一倍。此外,原书中有三千多条只列条头,没有释文,或者只加上极简单的定义性说明,但由于它们都是比较重要的条目,中文版则根据原书的19卷《详编》加 以补充,成为单独、完整的条目。
同时值得注意的是,和逐年按学科分卷出版的《中国大百科全书》等,严格从马克思主义观点出发编写的百科全书相比,《简编》主要是一部按照西方观点编写的介 绍西方文化知识的工具书和参考书。《不列颠百科全书》本身就具有国际性的特征,在它四千个撰写人中,除三分之一是美籍学者外,其余来自世界130多个国家 和地区。如“电力”作者是日本原子能委员会委员;“核聚变”作者是俄罗斯人等。《简编》很好地继承了这一特点,本着客观求实的原则将其照实翻译,对于有争 议的条目,各种不同的论点都在释文中做出客观的陈述。比如对于莎士比亚一词,《简编》除了对他的生平、剧作等进行解释外,还把专家对于很多作品是否出自他 手的怀疑也编了进去,在丰富读者知识的同时,还激起读者对莎士比亚本人进一步研究的兴趣。

 

百科全书类精品资源

《不列颠百科全书》(大英百科全书)国际中文版 
《中国大百科全书》光盘 1.1版/1.2版
 
《简明不列颠百科全书》 
 
《中国少年儿童百科全书》[ISO] 
A+医学百科(在线)
 
《中国青少年百科全书》高清晰PDF书籍 

西东.网 Some Rights Reserved.